‫اشتروا الورق الملون!
‫إنه مختلف عن الورق الملون العادي
‫لدينا ورق ملون أحمر، أزرق وأرجواني
‫لدينا جميع الألوان
‫اشتروا ورقنا رجاءً
‫ألقوا نظرة، أليس جميلاً؟
‫ماذا تفعل؟
‫افتتحت لتوها كشكاً لبيع الورق
‫- كشك؟ ‫- نعم
‫بعد أدائها لعمل شاق
‫عليها أن تفتح كشكاً؟
‫إنه أفضل من ذلك الموجود في المتجر
‫أعرف ذلك
‫لدينا كل الألوان، ألقوا نظرة رجاءً
‫لدينا ورق أحمر، أزرق وبنفسجي
‫لدينا كل الألوان، تعالوا وانظروا
‫ماذا تفعلون الآن؟ ابتعدوا!
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- ما هذا؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- سيدتي
‫من قال إنه بإمكانك بيع الورق هنا؟
‫من؟
‫- لا! ‫- أرجوكم!
‫- سيدتي! ‫- لا!
‫سيدتي!
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫أيها الحمقى!
‫من أنتم لتعاملوا الناس بعنف في وضح النهار؟
‫هل ترغبون بأن يتم أخذكم إلى مخفر الشرطة؟
‫من هو؟
‫أنتم النبلاء يجب أن تهتموا بشؤونكم الخاصة ‫مفهوم؟
‫- عمي ‫- ماذا؟
‫قلت، اهتم بأمورك الخاصة
‫لا علاقة لهذا بك
‫لا!
‫- ما الذي يجري؟ ‫- إنهم يخوضون قتالاً عنيفاً
‫- يا إلهي ‫- إنه مقاتل جيد
‫انظروا إلى ذلك
‫لا!
‫"سايم دانغ"؟
‫"سايم دانغ"...
‫"سايم دانغ"!
‫ابتعدوا!
‫"سايم دانغ"
‫"سايم دانغ" هذا أنا
‫لنذهب يا "سايم دانغ"
‫لنذهب
‫ماذا سيحدث؟
‫ما الذي يجري؟
‫مروحته لها 40 ضلعاً مع أسلاك معدنية ‫مغطاة بالكبريت
‫أنا واثق أنه من العائلة الملكية
‫لنذهب يا "سايم دانغ"
‫رجال الشرطة!
‫لنذهب
‫أسرعوا
‫- لنذهب ‫- لنسرع
‫سيتعين علي فعل شيء بخصوصك
‫لورد "اويسونغ"، "سايم دانغ"
‫لا أستطيع...
‫لا أستطيع تحملهما!
‫لا أعرف لماذا تفعلين هذا
‫لكن إن كنت تتعمدين أذية أحد ما
‫يجب أن تنظري إلى ندبتك
‫آمل أن تذكرك أنه لا يجب أن تؤذي ‫الناس الآخرين
‫لا بد أنهما كانا يتواصلان مع بعضهما
‫خلال السنوات الـ20 الطويلة هذه!
‫من أين حصل على ذلك الورق الملون؟
‫يا إلهي
‫إنه رائع جداً
‫إنه مذهل حقاً
‫الآن، موضوع اليوم...
‫هو الورق الملون
‫لا أكترث إن رسمتم عليه، كتبتم عليه القصائد ‫أو حتى إن مزقتموه
‫افعلوا ما تريدونه به
‫تفضلوا، خذوه
‫تفضلوا
‫حسناً، إنه جاهز
‫رجاءً استلقي الآن
‫لا
‫يجب أن أذهب إلى هناك الآن
‫حل الظلام في الخارج، إلى أين تذهبين؟
‫يجب أن أذهب لرؤية المتشردين
‫لا يمكنني البقاء هنا
‫انتظري يا "سايم دانغ"
‫يا إلهي، "سايم دانغ"
‫عزيزتي
‫"سايم دانغ"!
‫رباه، هل أنت بخير؟
‫"هيانغ إي"!
‫يا للروعة، كم هذا جميل
‫بما أن لون الورق رائع
‫كل الأعمال الفنية تبدو مذهلة أيضاً
‫أنت محق، هذا صحيح
‫اللون يبدو مختلفاً قليلاً ‫عن الورق الملون العادي
‫إنه ممتاز، إنه ممتاز حقاً
‫كيف يمكن للون أن يكون بهذا الرقي؟
‫من أين أتيت بهذا الورق الملون الممتاز؟
‫حصلت عليه من مصنع الورق الجديد في الجبل
‫مهلاً
‫انظروا بتمعن
‫- ربما يكون اللون فريداً ‫- صحيح
‫لكن جودة الورق ليست مرتفعة لتلك الدرجة
‫- هذا صحيح ‫- أتساءل كيف صنعوا...
‫اسمعني الآن
‫هل تعلم ما مقدار الجهد ‫الذي يتطلبه صنع الورق؟
‫لماذا لا تحاول صنعه بنفسك؟
‫يجب أن تغلي خشب التوت ‫وتتحمل الحرارة الشديدة
‫ثم يجب أن تضع يديك في مياه الجدول المتجمدة
‫وتخرج كل الشوائب بيديك
‫- هذا صحيح ‫- إنه عمل متعب جداً
‫حسناً، أنا رسام
‫من الطبيعي أن أقيم جودة الورق
‫أنا أقول فقط كم هي صعبة صناعة الورق
‫أنت لا تعرف شيئاً
‫لأنه لم يحاول صنعه
‫انظروا إلى هذا الورق الملون الجميل!
‫انظروا إلى هذا اللون الرائع!
‫لورد "اويسونغ"!
‫من أين أستطيع شراء هذا الورق الملون؟
‫أود شراء كمية من الورق تكفيني سنة كاملة!
‫ذلك الأرعن
‫أنا أحبه اليوم
‫- لورد "اويسونغ"، هذا الورق الملون! ‫- ها قد بدأ مجدداً
‫يا إلهي، لا أحب صوته أبداً
‫لورد "اويسونغ"
‫تفضلي شاي البابونج
‫سوف يهدئك ويريحك
‫هيا اشربي
‫كنت خائفة وتئنين من الألم طوال الليل
‫اشربي رجاءً
‫لماذا لا تشربينه؟
‫لماذا نزلت عن الجبل هذه المرة؟
‫بشأن ذلك...
‫سمعت أنك لا تنامين لإنهاء صنع الورق
‫جميعكم بهذه الحالة بسبب تقصيري
‫كان لون بشرتك أبيض كالثلج، لكنه باهت الآن
‫أشعر بالسوء الشديد لأنه...
‫أمهليني لحظة، خذي يا "سايم دانغ"
‫في طريقي إلى هنا اشتريت هذا في حانة
‫خذي، إنه لك
‫ما هذا الآن؟
‫إنه مسحوق للوجه، إنه مشهور جداً هذه الأيام
‫يقولون إن "غيو في يانغ" ‫ذات الجمال الأسطوري استخدمت هذا
‫إن استخدمته
‫سوف يتورد وجهك وتتألق بشرتك...
‫- انتظري يا "سايم دانغ" ‫- انس الأمر
‫استرح هنا اليوم
‫واستعد للعودة إلى الجبل غداً
‫إلى أين تذهبين؟ أنت مريضة
‫يجب أن أذهب إلى مشغلي
‫قد وعدتهم
‫أني سوف أبيع الورق الملون ‫وأتقاسم الربح معهم
‫لا بد أنهم ينتظرونني
‫ماذا؟
‫لابد أنهم غاضبون لأننا لم نستطع بيع الورق
‫يجب أن نفسر كل شيء ونجعلهم يفهمون
‫حسناً، أنا سوف أذهب
‫- اتبعيني ‫- انس الأمر
‫لنذهب
‫انتظري يا "سايم دانغ"، هذا...
‫ابق هنا يا سيدي
‫يا إلهي
‫رباه
‫ماذا...
‫كيف يمكنها...
‫أعني...
‫ألا تدرك أنها لا زالت مريضة؟
‫لا يمكن لأحد إيقافها، إنها عنيدة جداً
‫بالمناسبة، أين هو؟
‫رباه، أنا قلق جداً
‫يجب أن أجدها
‫يجب أن أفعل هذا!
‫هل ترين ما الذي فعلته بنا؟
‫حتى إن فسرت ذلك مئة مرة
‫سوف تسمع ما أقوله على أنه عذر الآن
‫لم يكن علينا الوثوق بهذه المرأة
‫لا يجب أن تثق بامرأة جميلة أبداً
‫سيدتي!
‫يبدو أنك تتصرفين بطريقة مذهلة ‫مثل كلماتك المخادعة
‫لن نُخدع بك مجدداً
‫وثقتم بي وتبعتموني
‫هذا كل ما أستطيع فعله ‫للتعبير عن مدى امتناني
‫وعن مدى أسفي لكم
‫حذرتك من قبل
‫يسهل علينا قتل ودفن امرأتين
‫من خلف بوعده هو مالك متجر الورق
‫صدقنا أرجوك، تلقينا طلباً منه بالفعل
‫لكن المالك تغير
‫هذا صحيح يا زعيم
‫لا يبدو أن تلك المرأة تعمدت خداعنا
‫إنه محق
‫هاتان الامرأتان بذلتا جهدهما ‫لبيع الورق معنا
‫اصمت!
‫لم نستطع بيع الورق بالرغم من ذلك
‫- ماذا يجب أن نفعل بكل ذلك الورق؟ ‫- هذا صحيح
‫رباه
‫هدرنا طاقتنا في العمل من دون نتيجة
‫إننا أكثر جوعاً الآن
‫لم جعلتنا ننجز العمل الشاق من دون مقابل؟
‫سحقاً
‫هاتان الامرأتان منحتانا آمالاً كاذبة وحسب
‫قلت لكم لا يجب أن نثق بأناس من أصل نبيل ‫أليس كذلك؟
‫- ادفنوهما ‫- ادفنوهما
‫- ادفنوهما! ‫- هذا صحيح!
‫سيدتي
‫- ادفنوهما؟ ‫- يا إلهي
‫- سوف يدفنوهما؟ ‫- ادفنوهما!
‫- هؤلاء الأوغاد... ‫- عذراً
‫- هل من أحد هنا؟ ‫- وجدناه
‫هذا هو المكان
‫انظروا إلى ذلك
‫- يا إلهي ‫- هذا هو الورق
‫يا إلهي، ها هو
‫إنه جميل جداً
‫- انظروا إلى هذا ‫- إنه مذهل
‫- يا له من لون جميل ‫- أوافقك الرأي
‫من ذاك الرجل الأصلع؟
‫لم أنتم في مزاج سيئ؟
‫لماذا تحدقون بزبائنكم؟
‫ألا تريدون بيعه؟
‫نعم، سوف أكون معك حالاً
‫مهلاً لحظة
‫يجب أن نأتي غالباً ونشتري هذا الورق
‫سوف نأخذ كل الكمية
‫تحركوا
‫ابتعدوا عن الطريق
‫لا تلمسني رجاءً
‫رباه، قلت لك لا تلمسني
‫- شكراً لك ‫- سيدتي
‫يا إلهي
‫دعني أحضرها لك
‫هل صنعته؟
‫إنه جميل
‫مرحباً
‫كنت عضواً في حفل اليونغ دوهو، أليس كذلك؟
‫مر وقت طويل
‫من هؤلاء؟
‫أنا "هيون نام جو" من وزارة شؤون الموظفين
‫سررت بلقائك
‫أنا "جيونغ ووك كيم" من وزارة شؤون الموظفين
‫سمعنا عن صيت مركز "جيان" للفنون
‫وكنا نتطلع قدماً لدعوتك
‫قررنا زيارتك مع الرئيس "إيم"
‫لكن، الفنانون فقط مسموح بدخولهم ‫إلى مركز "جيان" للفنون
‫هل لديكما أي مواهب فنية مخفية؟
‫إن لم تكن لديكما، لا يمكنني أن أدخلكما
‫أنا أمزح وحسب، أنتما مرحب بكما هنا
‫عندما أخبرتهما أنني قابلتك
‫لم يتوقفا عن إزعاجي لأحضرهما إلى هنا
‫عم تتكلم؟
‫أنت من تبجح بمقابلة اللورد "اويسونغ" أولاً
‫إن صنعنا بطاقات للقاء اللورد "اويسونغ"
‫وبعناها في السوق
‫سوف نجني ثروة
‫من بين الفنانين في مركز "جيان" للفنون
‫لم يكن هناك أحد علينا الحذر في التعامل معه
‫أو نعمل على مراقبته
‫بالإضافة إلى أن اللورد "اويسونغ" ‫يدخلنا بحرية مثل الفنانين الآخرين
‫بالرغم من أننا مسؤولون حكوميون جدد
‫قلت، بحرية؟
‫يجب أن تحرصوا على ألا يأخذ حذره
‫من المسؤولين الحكوميين الجدد
‫سيكون مفيداً يوماً ما
‫حاضر سيدي
‫كرجل، يجب أن يكون لديك حلم كبير
‫ألا توافق أيها الرئيس "إيم"؟
‫بالطبع يا سيدي
‫- "غاب بون كيم" ‫- نعم
‫- عمل جيد ‫- شكراً لك يا سيدتي
‫- "جانغ سوي شين" ‫- نعم
‫عمل جيد
‫اسمي هو "سون شيل"
‫عمل جيد
‫كل ما فعلته هو ضرب الخشب
‫هذا أهم شيء في صنع الورق
‫- رباه، شكراً لك ‫- تنظيف الأتربة عمل مهم أيضاً
‫أنا "كوت بون"، والدة "كوت سون"
‫- تفضلي يا "كوت سون" ‫- شكراً لك
‫أنا التي غليت الخشب في المحلول القلوي
‫- اسمي هو "سون دان كيم" ‫- عمل جيد
‫بفضلها، جنينا المال أخيراً!
‫الآن، هل حصل الجميع على نقودهم؟
‫أيها الزعيم
‫شكراً على العمل الرائع
‫لا داع
‫أعطيها لهم وحسب
‫- مستحيل ‫- لا تكن سخيفاً
‫- عم تتحدث؟ ‫- توقف
‫عملنا معاً لذا يجب أن نتقاضى الأجر معاً
‫- بالطبع ‫- هذا صحيح
‫- يا إلهي ‫- أيها الزعيم!
‫- رباه ‫- يا إلهي
‫إنه خجل وحسب
‫لم نجن الكثير لأننا بعنا ورقنا بثمن منخفض
‫لنعمل بجد أكثر المرة القادمة
‫- حسناً! ‫- بالطبع!
‫رباه، شبعت
‫- شكراً لك ‫- إلى اللقاء مجدداً
‫- لنذهب ‫- حسناً
‫عذراً
‫- وبعض الحساء ‫- هل تريد شيئاً؟
‫هل يمكنني الحصول على طبق من حساء الرز؟
‫حسناً
‫حتى إنني لا أستطيع مساعدة زوجتي
‫أشعر بالسوء
‫- سيد "لي"! ‫- سيد "لي"!
‫سيد "لي"؟
‫- كيف تجرؤان على مناداته... ‫- أعتذر
‫سيد "لي"، كيف حالك؟
‫جيد، هل سألت في الجوار؟
‫نعم، يتجول من دون منزل يأوي إليه
‫يصعب تقفي أثره
‫هناك أحد قال...
‫إنه رأى رجلاً في "غيهيونغ" ‫لديه ندبة على رقبته
‫امرأة أخرى قالت إنها رأته في "هانيانغ"
‫أظنه يتجول مع مجموعة من المتشردين الآخرين
‫مجموعة من المتشردين الآخرين؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل تصلين أو ما شابه؟
‫اسمعي
‫لماذا عدت؟
‫علمت ما الذي سيحدث إن عدت من دون مال
‫لماذا عدت؟
‫هذا لأنه لدي الكثير من الديون لأدفعها
‫ديون؟
‫منذ وقت قديم مضى
‫الكثير من الناس...
‫ماتوا
‫ماتوا بسببي
‫كانوا متشردين أيضاً
‫مثلك تماماً
‫على التل خلف قريتي
‫كان هناك معبد اسمه "أونبيونغ"
‫مسؤولون رفيعو المستوى أكلوا وشربوا ‫في ساحته كل ليلة
‫خلف المعبد كان المتشردون الجياع ‫يعيشون في الخفاء
‫صُعقت بالعالمين المختلفين كلياً
‫لذا رسمت لوحة
‫وكتبت عليها قصيدة أيضاً
‫تلك اللوحة...
‫قادتهم إلى موتهم
‫اليوم...
‫هو...
‫ذكرى الـ20 سنة على موتهم
‫هل كنت...
‫تصلين طلباً للمغفرة طوال 20 سنة؟
‫سوف أحاول العمل على إيفاء ديني طالما حييت
‫عندما التقيت بـ"سي دول" وبقيتكم
‫أدركت هذا
‫أنتم الأشخاص الثمينون...
‫الذين أرسلتهم لي السماء ‫حتى أستطيع إيفاء ديني
‫رأيك بنا أننا أناس ثمينون؟
‫أعطيني هذا
‫يجب أن تهتم بالنوعية أكثر من الكمية
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫المبعوث قال إنه منذ عدة عقود مضت ‫ورق "غوريو" لا يزال يبدو ممتازاً
‫لكن الورق الذي ترسله من متجرك هذه الأيام
‫في الواقع ليس جيداً كالورق القديم
‫قال أيضاً إن الكتب المصنوعة ‫من ورق هذا المتجر
‫فقدت لونها وبدأت تجف
‫كنت شريكه الوحيد حتى الآن
‫لكن ستكون هناك مشكلة ‫إن تابعت على هذا المنوال
‫أنا أدير كل نوعيات الورق الممتازة ‫في البلاد بنفسي
‫إن لم تكن راضياً عن ورقنا
‫لن تكون راضياً عن أي ورق آخر
‫أرجوك انظر إلى هذا الورق
‫غلفنا هذا الورق بالورنيش
‫غلفناه 8 مرات وتركناه يتعتق لـ5 سنوات
‫قال إن الرائحة نظيفة وخفيفة وراقية
‫عندما يعود إلى "مينغ"
‫احرصي على أن يأخذ 10 آلاف ورقة معه
‫أمرك سيدي
‫الناس من "مينغ" يحبون تلقي الرشوة كثيراً ‫كالمسؤولين في هذا البلد
‫كم هذا سخيف
‫أنت محق
‫أحسنت صنعاً اليوم
‫حافظت على ماء وجهي بفضلك
‫فعلت ما كان علي فعله وحسب
‫لهذا...
‫حضرت هدية لك
‫هل قلت هدية؟
‫افتحيها
‫هل تعرفين إصبع من هذا؟
‫حاول تسليم...
‫دفاتر الحسابات السرية لمتجرنا ‫إلى اللورد "اويسونغ"
‫يجب أن تديري المتجر بحرص أكثر
‫يا إلهي، لم يكن عليك فعل ذلك
‫سيدي
‫أنا آسفة
‫أنت آسفة؟
‫ثق بي أرجوك
‫أنا لن...
‫- أبداً... ‫- أنا أثق بك
‫لكن...
‫لا أثق بعهود الثقة
‫تذكري ذلك
‫سيدتي
‫هذا ليس خطأك يا سيدتي
‫أنا أقول لك إنه لم يكن خطأك
‫أنا أتكلم عن...
‫مذبحة المتشردين في معبد "أونبيونغ"
‫ماذا...
‫ماذا تعني؟
‫بعت تقنية صناعة الورق التقليدية الخاصة ‫بمعبد "أونبيونغ"
‫أنا بعتها لهم
‫من البداية...
‫كانت خطتهم...
‫هي قتل الجميع عند حصولهم على السر
‫اللوحة التي رسمتها لم تكن ذات أهمية
‫بغض النظر عن نوعها
‫حالما حصلوا على طريقة صنع ورق "غوريو"
‫خططوا...
‫لقتل كل من يعرف تلك التقنية
‫بالإضافة لعائلاتهم
‫أفشيت السر من دون أن أعرف ما قد يحصل
‫كل ذلك خطئي، أنا أستحق الموت
‫أنا أستحق الموت! أنا أستحقه
‫- مستحيل ‫- ليس خطأك يا سيدتي
‫كل ذلك خطئي
‫هذا مستحيل
‫ليس خطأك
‫لماذا يريدني في هذه الساعة؟
‫مالكة متجر الورق مفقودة
‫- ماذا؟ ‫- وشيء آخر
‫تغير مالك المتجر
‫- تغير المالك؟ ‫- نعم
‫قالوا إن المالك القديم انتقل إلى الريف
‫ظننت أن ذلك كان غريباً لذا ذهبت إلى منزله
‫اتضح أنه لم يعد إلى المنزل
‫منذ لقائنا به في "ميونغ وولوك" منذ 3 أيام
‫لا بد أنه مات في مكان ما
‫"تشي هيونغ مين" كان فقط حاكم إقليم ‫"بيونغ تشانغ"
‫لكنه شق طريقه إلى "هانيانغ" بمساعدة ‫كبير مستشاري الدولة
‫وكان يزداد قوة طوال 20 سنة
‫ما السر الذي يتشاركانه معاً؟
‫إن كان هناك شيء واحد...
‫لا يمكنك السيطرة عليه
‫إنه ابنك
‫- ابن؟ ‫- أعني ابن كبير مستشاري الدولة
‫ابن كبير مستشاري الدولة؟
‫اهتممت بأمر الانتفاضة المثيرة للمشاكل ‫في معبد "أونبيونغ"
‫أنا ممتن لك كثيراً
‫أظن...
‫أنك يجب أن تعير انتباهاً أكثر لحمويك
‫ماذا تعني؟
‫تلقيت...
‫رسالة من مجهول قالت...
‫إن حماك كان متورطاً في المؤامرة
‫يجب أن تنتبه لنفسك
‫يجب أن تعرف متى تتخلى عن بعض الأمور
‫إن استطعت...
‫لم لا تصنعين جيباً لهذا؟
‫إنه سم مميت
‫حتى أصغر جرح يسببه سهم يمكنه أن يقتل ‫خنزيراً برياً ضخماً
‫إن تم غمسه بهذا السم
‫احرصي...
‫على أن تكوني حذرة جداً في التعامل معه
‫- توفي المعلم! ‫- لا!
‫كيف يمكن...
‫سيدي!
‫"نسب عائلة (تشوي)"
‫من الآن فصاعداً، أنت زوجتي وفقاً للقانون
‫اعتباراً من اليوم انسي ماضيك
‫اسمك الرسمي هو...
‫"هويوم دانغ"
‫أريد أن أكون "هويوم دانغ"
‫عملت على دعمه...
‫بكل ما أوتيت من قوة
‫صمدت وتحملت كل هذه السنوات
‫لكن...
‫هل هذه...
‫هي الطريقة التي سيكافئني بها؟
‫هذا جنون
‫موسيقاها تشعرني بالحزن
‫كيف أصفها؟
‫رباه، إنها تجعل عيناي تغرورقان بالدموع
‫يا إلهي، لورد "اويسونغ"
‫هناك حقد في موسيقاها
‫كيف تعرف ذلك؟
‫ألا يمكنك الشعور بذلك؟
‫يبدو أن تلك المرأة عاشت حياة صعبة
‫حقد؟
‫كيف تجري أمور عجينة الورق؟
‫قشروا الخشب وجهزوا المحلول القلوي
‫نحن نعمل بأقصى سرعة
‫أيها الزعيم
‫لماذا تعمل بجد فجأة؟
‫أنا لا أعمل بجد، أنا لا أحب ‫أن أسمع التذمر فقط
‫لنزد السرعة
‫- حسناً ‫- لا بأس، حسناً
‫جميعكم...
‫من أعطاكم الإذن لتعيشوا هنا؟
‫لماذا أتوا إلى هنا؟
‫عذراً؟
‫ما الذي يجري؟
‫هذه أرض جرداء
‫ليست مسجلة كمنطقة سكنية
‫العيش في مجموعات في العاصمة دون إذن ‫مخالف للقانون
‫منطقة سكنية تعني وجود ناس يعيشون فيها
‫ما الحاجة لأن تكون مسجلة!
‫- هذا صحيح ‫- هذا سخيف
‫- ما الحاجة لأن تكون مسجلة!
‫توقفوا عن ضربنا!
‫لنحل المسألة بالحوار
‫ما الخطأ الذي ارتكبناه؟
‫اتبعونا
‫- رباه ‫- هذا...
‫ما الذي يجري؟
‫لا تخرج
‫ابق هنا
‫تحركوا بسرعة!
‫- سيدتي! ‫- يا إلهي
‫ما الذي يجري؟
‫لنذهب
‫إلى أين تأخذونهم بحق السماء؟
‫نحن نأخذهم إلى مخفر الشرطة لخرقهم القانون
‫ولتجوالهم بمجموعات
‫خرق للقانون؟
‫أي قانون خرقوا؟
‫كانوا متشردين ويجوبون الأرجاء
‫لكن الآن، إنهم أناس جيدون
‫يحاولون الاستقرار وعيش حياة كريمة
‫أناس جيدون؟ اسمعي
‫من يعرف ما هي الجرائم التي ارتكبوها ‫قبل تسللهم إلى العاصمة؟
‫لم يسبق لي أن رأيت متجولاً لم يرتكب ‫أي جريمة
‫تجولوا ليعيشوا
‫كما أنهم استقروا هنا ليعيشوا
‫- كيف تكون تلك جريمة؟ ‫- هذا يكفي
‫إن أردت الجدال اذهبي إلى مخفر الشرطة
‫توقفوا
‫حتماً هذا مخالف للقانون
‫أظنك السيدة "شين" المشهورة
‫أنت من شجعت المتشردين لكسب الربح
‫صحيح أن شهرتي هي "شين"
‫لكني لم أشجع المتشردين لكسب الربح
‫تحركي!
‫- سيدتي! ‫- سيدتي!
‫- تحركوا!
‫توقفوا عن ضربنا!
‫- سيدتي! ‫- لا، توقفوا!
‫أيها الحثالة، اتبعونا!
‫- سيدتي! ‫- توقفوا رجاءً!
‫توقفوا عن ضربهم!
‫ماذا تفعلون؟
‫أمي!
‫أبي!
‫لا بأس
‫- أمي، خذيني معك! ‫- لا تقلقوا
‫يجب أن يكون لدينا أمن عام قوي ‫لنحافظ على النظام في بلادنا
‫ازدادت السرقات في العاصمة لأن أناساً مثلهم ‫ينتشرون
‫أنت تبذل جهداً كبيراً على الخطوط الأمامية
‫يجب أن نعوضك عنه بطريقة أفضل
‫ليس عليك فعل ذلك
‫كيف تجرؤون على صنع الورق؟
‫- سيدتي ‫- سيدتي
‫- يا إلهي
‫- أخرجينا من هنا ‫- سيدتي
‫رباه، سيدتي
‫سلمت...
‫الورق الذي صنعناه إلى مخفر الشرطة
‫وافقوا على ما كنا نقوم به حتى الآن
‫- هذا جيد ‫- هذا رائع
‫لكن، قالوا إنهم لا يمكنهم إطلاق سراحكم ‫حتى تثبتوا هوياتكم
‫- يا إلهي ‫- رباه
‫"سي دول" يعرف أين أخفينا بطاقات هوياتنا
‫يمكنه إخراجها من حيث دفناها
‫لكن تلك ليست المشكلة
‫إذاً ما هي المشكلة؟
‫ربما لا نكون عبيداً أو مجرمين فارين
‫لكننا متشردين تركنا قرانا لأننا لم نستطع ‫دفع ضرائبنا
‫إن لم نستطع دفع ديوننا ‫لن يطلقوا سراحنا أبداً
‫أستطيع مساعدتكم على دفع ديونكم
‫سوف أحصل على المال مهما كلف ذلك ‫لذا لا تقلقوا
‫- سيدتي ‫- "هيانغ إي"
‫- أحضرت هذا ‫- خذوا، كلوا هذا
‫لا يجب أن تستسلموا، تمالكوا أنفسكم
‫يجب أن تأكلوا لتحافظوا على قوتكم
‫- خذوا ‫- حسناً، شكراً لكم
‫ها نحن ذا
‫- كلوا ‫- حسناً
‫- سيدتي ‫- أنا جائعة
‫- كيف يمكننا الخروج؟ ‫- تناولوا القليل
‫- بالطبع ‫- شكراً لك يا سيدتي
‫كلوا هذا أيضاً
‫لا تقلقوا، مفهوم؟
‫سيتم إطلاق سراح أمهاتكم وآبائكم
‫استرخوا وابقوا هنا الليلة، مفهوم؟
‫- حسناً ‫- حسناً
‫لماذا تهتم بالمتسولين؟
‫لسنا متسولين
‫- "ماي تشانغ" ‫- ما هو المتسول؟
‫إنهم ليسوا متسولين
‫إنهم أناس مثلنا تماماً
‫إنهم أبناء أناس ساعدوني
‫أنا ممتنة جداً لهم
‫ليس لدينا مكان كاف لنا حتى
‫أوافقك الرأي
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫لا يمكننا إنفاق كل ما لدينا على المتشردين
‫حتى إننا لا نعرف من أين هم
‫عائلتنا قادرة على إطعام نفسها
‫و"هيونغ ريونغ" يستطيع الذهاب إلى المدرسة
‫لأنني أستطيع أن أدير مصنع الورق الخاص بنا ‫بالتعاون معهم
‫الآن...
‫ما علينا فعله هو إنقاذهم
‫لكن هذا...
‫اللورد "اويسونغ" يذهب إلى أماكن ‫مثل الأمانة العامة الملكية
‫وحتى مكتب مقاطعة العاصمة
‫إنه يهدد المسؤولين
‫بقوله إنه يحقق بقضايا الفساد
‫إنه يدقق في وثائق الدولة ‫ويتدخل بأمور الدولة
‫هذا إساءة لاستخدام القوة من قبل ‫أحد أفراد العائلة الحاكمة
‫وهو أمر مرفوض تماماً
‫أيضاً...
‫السياسيون الراديكاليون يجتمعون ‫في مركز "جيان" للفنون
‫مدعين أنهم فنانون
‫إذاً؟
‫هل تقولون لي أن أعاقب اللورد "اويسونغ"؟
‫كان يعيش بحرية من دون أن يشغل منصباً
‫كان يعيش كطير حر، ينتقل من مكان لآخر
‫لا أستطيع فعل أي شيء ‫حيال الأشياء التي يفعلها
‫هل تريدني أن أنفيه؟
‫أو هل آمر بسجنه؟
‫أولاً...
‫أوصي بأن تقيل نائب الحاكم الثاني من منصبه
‫لإخفاقه في إدارة العائلة الملكية
‫كما يجب أن تقيل المعلم "إين غيول بايك"
‫الذي احتال على الرعية الملكية ‫والذي يقف إلى جانب اللورد "اويسونغ"
‫لهذا قلت لك أن تكون حذراً
‫لديهم آذان وعيون في كل مكان
‫إن تابعت التصرف بجرأة
‫سوف يعارضون ما تفعله بشكل واضح
‫أعتذر، جلالتك
‫لكن...
‫المعلم "إين غيول بايك" ليس له علاقة بهذا
‫إنه أحد رعاياك الصالحين
‫أحد الرعايا الصالحين؟
‫كان "إين غيول بايك"...
‫سيُعدم عام 1519 مع الآخرين
‫هو من تخلى عن زملائه
‫وهرب إلى جبل "كومغانغ" لينقذ نفسه
‫يجب أن يكون سعيداً لأنني خفضت دخله فقط
‫عوضاً عن قطع رأسه
‫من الرعايا الصالحين؟
‫لا تحكم اعتماداً على مبادئك ‫ولا تثق بهم بسهولة
‫لا تشكل مجموعة بتلك الطريقة
‫لا تتنقل في مجموعات
‫وتتكلم عن العدالة من دون تفكير
‫من شكل مجموعة بذريعة تحقيق العدالة
‫طمعاً بالنفوذ...
‫وقلل من احترامي في النهاية
‫لورد "اويسونغ"
‫الآن...
‫أنت أعز الناس لي
‫لا أريد أن أخسرك
‫لا شيء...
‫سيتغير بيننا
‫يجب أن تبقى الأمور على تلك الحال
‫أنت في مشكلة بسببي
‫فعلت شيئاً آمنت به
‫أظنه كان الشيء الصحيح
‫هذا ما هو مهم
‫لا أستطيع تصديق ذلك
‫عائلة واحدة تهز أساسات البلاط الملكي ‫والمدارس كلها
‫يا إلهي
‫من أين يحصلون على ذاك النفوذ؟
‫سمعت شائعة أن اللورد "مين"
‫يهيمن على تصنيع الورق في السوق
‫هل هذا صحيح؟
‫بالنسبة لشخص غير مهتم بالسياسة
‫أنت تعرف الكثير
‫ليس كما لو أنني أردت أن أعرف هذه الأشياء
‫بالمناسبة...
‫سمعت شائعة أخرى أن اللورد "مين" ‫كان حاكم مقاطعة وحسب
‫وأن حريقاً في معبد ساعده ‫على دخول البلاط الملكي
‫أنت تعرف شيئاً ما، صحيح؟
‫أنت تعرف شيئاً ما
‫أخبرني
‫سمعت بعض الأشياء أيضاً
‫بدأت تطرح أسئلة خطيرة
‫أخبرني وحسب!
‫انس الماضي، لا يمكنك إعادة الزمن
‫ربما يؤذي ذلك كثيراً من الناس ‫ومن ضمنهم أنت
‫لا زلت أريد أن أعرف
‫يجب أن أعرف
‫"إين غيول"!
‫المذبحة والحريق في المعبد
‫كلها بدأت من...
‫لا شيء سوى قصيدة
‫قصيدة؟
‫كانت هناك شائعة أن الملك ‫أعطى قصيدة للمثقفين
‫الذين اندفعوا خارجين من الاجتماع السري
‫الليلة السابقة للتطهير الثالث للأدباء ‫الذي حصل في عام 1519
‫ذلك في وقت قريب من وقت حصول مذبحة المعبد
‫تم قتل المثقفين الذين تلقوا القصيدة
‫شمل ذلك...
‫اللورد "ميونغ هوا شين" أيضاً
‫اللورد "ميونغ هوا شين"؟
‫إنه والد السيدة "شين" ‫المرأة التي أحببتها بشدة
‫كان رجلاً أُعجبت به جداً
‫"المثقفون الذين اندفعوا خارجين من الاجتماع
‫في الليلة السابقة للتطهير تم قتلهم
‫يجب أن تهرب وتختبئ."
‫هذا ليس حقيقياً، لا يمكن ذلك
‫انتهى كل شيء
‫عم كانت القصيدة؟
‫كانت هناك شائعة أن القصيدة...
‫كانت عن افتقاد الذين أُعدموا عام 1519
‫لكن ذلك ليس أكيداً
‫الموتى لا يتكلمون
‫السيدة "سايم دانغ" ذهبت ‫إلى معبد "أونبيونغ"
‫"أونبيونغ"
‫ما رأيكم أن يكون الموضوع "أونبيونغ"؟
‫معبد "أونبيونغ"
‫ما الذي حدث في ذلك المكان بحق السماء؟
‫لورد "اويسونغ"!
‫السيدة "سايم دانغ" ذهبت ‫إلى معبد "أونبيونغ"
‫"سايم دانغ"، ماذا حدث؟
‫- يا إلهي ‫- سيدي!
‫- "سايم دانغ"! ‫- رباه
‫زفاف؟
‫من سيتزوج؟
‫إنها السيدة "سايم دانغ"
‫اتركني!
‫توقف يا سيد "غيوم"
‫- أيها الأوغاد، "سايم دانغ"! ‫- لا!
‫"سايم دانغ"!
‫ابتعدوا عني!
‫هذا ليس حقيقياً
‫لا يمكن أن يكون
‫كنت تؤدين عرضاً فقط لسبب ما، صحيح؟
‫ذلك كان حقيقياً ليس عرضاً
‫تعاهدنا أن نتزوج بعضنا ‫ونقضي بقية حياتنا معاً
‫كيف يمكنك الزواج بأحد ما ‫من دون أن تقولي شيئاً؟
‫لم أنسك طوال السنوات الـ20 الماضية
‫كيف يمكنني أن أنساك؟
‫"مخفر الشرطة"
‫عادت السيدة "شين"
‫خذ هذا كضمان وأطلق سراحهم
‫كما أنني أحضرت بطاقات هوياتهم
‫- ما هو... ‫- إنه صك ملكية منزلي وأرضي
‫خذ هذا كضمان
‫وأطلق سراح هؤلاء الناس الآن
‫- شكراً لك ‫- يا إلهي
‫اسمعي يا سيدتي
‫هل تعرفين مقدار الضرائب ‫المترتبة عليهم حتى؟
‫إنها أكثر من 900 كيس من الرز ‫و200 لفة من القطن
‫وقد تأخر سدادها لذا تضاف عليها الفوائد
‫صك الملكية الخاص بك هذا غير كاف
‫ما الخطأ الذي ارتكبناه؟
‫عملنا بجد
‫سوف أجد طريقة
‫لتأمين بقية المبلغ مهما كلف ذلك
‫امنحني بعض الوقت رجاء وأطلق سراحهم حالياً
‫أحتاجهم لأصنع الورق وأدفع ديونهم
‫لا تحاولي تسوية هذا بكفالة فقط
‫تجمعات من هذا النوع تتحول إلى لصوص ‫وعصابات شغب
‫كيف ستثبتين أنهم ليسوا مجموعة ‫من الناس الأشرار؟
‫إنهم أناس جيدون
‫جميعهم مواطنون فخورون من "جوسون"
‫سوف أضمنهم
‫إن سبب أي منهم أي مشكلة
‫يمكنك اعتقالي عوضاً عنهم
‫- سيدتي ‫- سيدتي
‫- رباه ‫- هذا...
‫كما أنها أحضرت صك ملكية أرضها وبيتها كضمان
‫قالت إنها ستسدد ديونهم خلال شهر
‫إن لم تسددي ديونهم خلال شهر
‫لن نأخذ فقط صك ملكية منزلك وأرضك
‫سوف نعاقبك مع هؤلاء الناس أيضاً ‫للسخرية من مخفر الشرطة
‫- يا إلهي ‫- ماذا يجب أن نفعل؟
‫- رباه ‫- رباه
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫يا إلهي
‫أعدك بذلك
‫- سيدتي ‫- يا إلهي
‫- شكراً لك ‫- سيدتي
‫- شكراً لك يا سيدتي ‫- رباه
‫- نعم! ‫- نحن أحرار!
‫شكراً لك يا سيدتي
‫- شكراً لك ‫- نحن أحرار!
‫- نعم! ‫- شكراً لك يا سيدتي
‫كم قلت إن مقدار ديونهم؟
‫أكثر من 900 كيس من الرز و200 لفة من القطن
‫وأيضاً علينا دفع الفائدة
‫إن لم نسدد
‫سوف يأخذون كل شيء بالإضافة لمنزلنا وأرضنا
‫ما الذي فعلوه بحق السماء ‫ليدينوا بهذا القدر للدولة؟
‫كانوا من العامة
‫عليهم تقديم المحاصيل ودفع الضرائب
‫المزارعون عليهم دفع ضرائب عن الأرض حتى
‫لم يتمكنوا من تأمين كل ذلك
‫لكن لم على زوجتي أن تدفع ديونهم؟
‫قالت إنها ستكون المسؤولة الوحيدة ‫إن هرب أي واحد منهم
‫يا إلهي
‫لطالما علمت أن زوجتي كانت كريمة ‫لكني لم أتوقع حدوث هذا
‫سوف تفلس عائلتنا بسرعة
‫دعيني أفكر، وجدتها
‫"سيون"، "هيون ريونغ"، ماي تشانغ"، "وو"
‫- أين هم؟ ‫- لماذا؟
‫أحضري زوجتي وأولادي
‫لن نكون قادرين على تسديد المال
‫يجب أن نهرب من هذه البلاد
‫خذني أيضاً! لم أعد أستطيع العيش هكذا ‫بعد الآن
‫سوف أعود إلى "بوك بيونغتشون"
‫من سيعتني بزوجتي إن غادرت؟
‫يمكنك الاعتناء بها
‫يا لك من فتاة عديمة الولاء
‫لست في موقع يخولك قول ذلك لي الآن
‫هل ستضربينني؟
‫تحدقين بي بتلك الطريقة ‫كل مرة تتكلمين بها معي
‫يا إلهي، ماذا يجب أن أفعل؟
‫لماذا فعلت "سايم دانغ" شيئاً كهذا؟
‫- أعرف ذلك ‫- رباه
‫متى ستجتاز الامتحان؟
‫أنت تفشل في كل مرة
‫لذا بدأت السيدة "شين" هذا العمل
‫هل تظنين أني أخوض الامتحان لأفشل؟
‫اجتيازه صعب وحسب
‫حسناً، لنقل إني نجحت ‫وأصبحت مسؤولاً حكومياً
‫هل تعلمين ما هو الراتب المبدئي؟
‫سوف أحصل فقط على 10 أكياس من الرز ‫و5 أكياس من الفاصوليا الصفراء
‫عديها قدر ما تريدين
‫لكننا لن نكون قادرين على تسديد ذلك المال ‫إلا إن تلقيت الرشاوى
‫يا إلهي
‫هل أضرمت النار في المطبخ؟
‫رباه
‫يا إلهي، هذا يُصيبني بألم في رأسي
‫رباه
‫الراتب المبدئي قليل جداً
‫- لنسرع ‫- يا إلهي، قلت لا أريد الذهاب
‫لا أريد الذهاب، توقف عن إزعاجي
‫ما الذي يجري؟
‫لماذا حزمت أمتعتك؟
‫لم أستطع تحمل الضرائب والعمل الشاق
‫ظننت أنني قد أموت من العمل هكذا
‫لهذا أصبحت مرتحلاً في المقام الأول
‫- إذاً؟ ‫- رباه
‫كيف يمكننا تسديد ديننا الضخم في شهر واحد؟
‫ماذا ستفعل إن قبضوا علينا مرة أخرى؟
‫حتى إن هربت، ذلك لن يحل المشكلة!
‫- كيف يمكنك؟ ‫- لا أستطيع تصديقه
‫- ماذا عنا؟ ‫- ذلك الحثالة
‫- ماذا عن السيدة "شين"؟ ‫- إنه رجل كبير
‫لا أريد أن أهرب
‫بالرغم من صعوبة ذلك
‫أريد أن أعمل هنا وأحظى بحياة كريمة
‫- ما الذي... ‫- هذا صحيح
‫فكروا بما فعلته السيدة "شين" لنا حتى الآن
‫إلى أين ستذهبان؟
‫أين ستعيشان إن تركتما هذا المكان؟
‫سيدتي
‫قلت إنك ستدفعين ضرائبنا المتأخرة ‫إن عملنا بجد
‫لكن ليس هناك ما يؤكد ‫أن هؤلاء المسؤولين الأشرار
‫لن يعملوا على رفع الضريبة مجدداً
‫هذا يقلقنا قليلاً
‫يجب أن نهرب وحسب
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- هذا هراء
‫في الواقع...
‫هناك طريقة
‫ماذا قال؟
‫- ماذا؟ ‫- رباه
‫- يا إلهي ‫- إنه "بال بونغ"
‫يا إلهي
‫إنها ليست...
‫حالة ميؤوس منها
‫تكلم لتوه!
‫- رباه ‫- جدي
‫تكلم لتوه، أليس كذلك؟
‫هل ترون؟ قلت لكم إنه لم يكن اخرس
‫هذا...
‫شيء كنت أحتفظ به حتى الآن
‫إنه تقنية معبد "أونبيونغ"...
‫التقليدية لصناعة الورق
‫- ورق "غوريو"؟ ‫- معبد "أونبيونغ"؟
‫هل يمكننا صنع ورق "غوريو"؟
‫معبد "أونبيونغ"...
‫ما هو ورق "غوريو"؟
‫ورق "غوريو" الخاص بمعبد "أونبيونغ"؟
‫- ورق "غوريو"؟ ‫- معبد "أونبيونغ"؟
‫ما هذا؟
‫هل تقول إن السر مكتوب هنا؟
‫نعم يا سيدتي
‫إن تمكنا من إعادة صنع ورق "غوريو" ‫الذي كان معبد "أونبيونغ" ينتجه
‫ربما نتمكن من تجاوز هذه المحنة
‫حتى الآن...
‫الناس في "مينغ" يلقبون ورق "غوريو" ‫بالورق الذهبي
‫يعتبرونه أفضل أنواع الورق
‫"ورق (غوريو) لا يفسد
‫ويدوم طويلاً مثل الذهب"
‫هل هذا يعني أن "بال بونغ" ‫يعرف كيف يصنع ورق "غوريو"؟
‫- يبدو الأمر كذلك ‫- مستحيل
‫- هذا صحيح ‫- غير ممكن
‫تعلمت من مشاهدة الآخرين، لست واثقاً ‫إن كنت أستطيع صنعه بنفسي
‫لكن...
‫أحتاج عينة من ورق "غوريو" أولاً
‫- عينة؟ ‫- كيف سنحصل على ذلك؟
‫عينة؟
‫هل من أحد في المنزل؟
‫تعالوا وافتحوا الباب!
‫فليجب أحد ما!
‫من هناك في هذا الوقت المتأخر؟
‫افتح الباب
‫رباه، سيدي
‫- ماذا أنت... ‫- قل لها إني هنا
‫أريد أن أكلمها
‫الآن!
‫لكن الوقت متأخر...
‫- سيدي ‫- لا يا سيدي
‫ابتعد!
‫إنها تريدك أن تعود
‫اسأليها مجدداً
‫أخبريها أني أريد رؤيتها
‫سوف أنتظر هنا حتى أكلمها
‫أرجوك غادر يا سيدي
‫سيدي، ربما عليك...
‫يا إلهي، سيدي
‫رباه، ماذا يجب أن نفعل؟
‫سيدي، لا يجب أن تفعل هذا
‫سوف أنتظر هنا
‫حتى تدعيني أكلمك
‫يا إلهي، رجاءً لا تفعل هذا
‫إن عرف جلالته أنه هناك ناج
‫سوف يصبح أكثر قسوة من أي أحد
‫لا تدع جلالته يتخلى عنك
‫اللورد "اويسونغ" كان عليه ‫أن يرفع سقف المجازفة
‫عرفت الآن إن كان يجب أن أستخدمها طعماً ‫لاصطياد نمر
‫أو لثعلب
‫ساقطة وضيعة
‫لدي معروف أطلبه
‫كلما كان الارتباط أعمق ‫ازداد جرح الخيانة عمقاً
‫لدينا أوراق أقوى نلعبها
‫ترجمة "شيرين سمعان"